1
00:00:10,361 --> 00:00:13,199
И теперь он хочет
сотовый телефон, если вы можете в это поверить.

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,160
Женщина:
Я знаю этот взгляд.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,599
Тогда вы получите
действительно тихо.

4
00:00:17,760 --> 00:00:19,680
Так ты
расскажешь мне?

5
00:00:19,841 --> 00:00:22,079
Сегодня утром мы поругались.
Это стало некрасиво.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,559
- Обидно.
- Прости, дорогая.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,199
Мужчины могут быть придурками.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,519
Дело в том, что если быть честным,
он не был засранцем.

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,279
Ах, попался.

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,440
Он так старался
быть разумным,

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,519
оно просто нажимало на мои кнопки
тем более.

12
00:00:37,440 --> 00:00:39,799
Боже, мне иногда хочется
он бы просто поделился этим со мной

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,719
и взорвать,

14
00:00:41,880 --> 00:00:43,479
скажи мне, что я стерва
если я такой.

15
00:00:43,640 --> 00:00:46,479
Вместо этого он просто такой...
(вздыхает)

16
00:00:46,640 --> 00:00:49,759
- Не кори себя.
- Нет?

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,799
Ты не можешь сказать мне, что злишься
у твоего мужа

18
00:00:51,960 --> 00:00:54,199
потому что он не кричит на тебя
даже близко к рациональному.

19
00:00:55,480 --> 00:00:57,599
Это одна проблема
У меня нет с Томом.

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,479
Но ты все равно любишь его.

21
00:00:59,640 --> 00:01:01,439
Конечно, да.
Могло бы и так.

22
00:01:01,600 --> 00:01:04,159
- Мы жиферы.
- Я восхищаюсь вашим прагматизмом.

23
00:01:06,160 --> 00:01:07,519
Ты все еще любишь Рика?

24
00:01:08,960 --> 00:01:10,999
я спрашивал себя
это чушь.

25
00:01:12,320 --> 00:01:13,600
И я думаю
ответ да.

26
00:01:13,760 --> 00:01:15,839
Я просто пытаюсь
чтобы запомнить, как это работает.

27
00:01:16,000 --> 00:01:18,359
Может быть, единственный
у нас настоящая проблема

28
00:01:18,520 --> 00:01:19,959
мы поженились?
такой молодой.

29
00:01:20,120 --> 00:01:22,679
(ревет сирена)

30
00:01:25,920 --> 00:01:28,199
Извините.

31
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
AmericasCardroom.com возвращает покер
Воскресный турнир на миллион долларов каждое воскресенье.

32
00:01:48,800 --> 00:01:50,999
он жив?

33
00:01:51,160 --> 00:01:52,719
Он в операции.

34
00:01:52,880 --> 00:01:54,839
(звенит школьный звонок)

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,159
Как?

36
00:01:59,040 --> 00:02:02,159
Был звонок по радио, в котором говорилось
что в машине находились двое подозреваемых.

37
00:02:02,320 --> 00:02:04,919
Но был и третий человек.
Кто-то облажался.

38
00:02:06,360 --> 00:02:08,079
я облажался.

39
00:02:08,240 --> 00:02:11,399
Я не увидел его вовремя.
Лори, это моя вина.

40
00:02:11,560 --> 00:02:14,559
Я этому не верю.

41
00:02:26,200 --> 00:02:28,439
Что мне сказать?

42
00:02:28,600 --> 00:02:30,679
Как мне сказать сыну
его отца застрелили?

43
00:02:30,840 --> 00:02:32,999
Вам не обязательно
сделай это один.

44
00:02:34,880 --> 00:02:36,919
Хорошо.

45
00:02:42,920 --> 00:02:45,119
(неразборчиво)

46
00:03:01,280 --> 00:03:03,799
(играет музыкальная тема)

47
00:03:36,000 --> 00:03:38,599
(задыхаясь)

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,999
(хрюкает)
Давай.

49
00:03:55,680 --> 00:03:58,599
Эй, двигайся, засранец.
Давай, скажи.

50
00:03:58,760 --> 00:04:00,519
Как далеко? Как далеко?!

51
00:04:00,680 --> 00:04:02,359
Еще полмили туда.

52
00:04:02,520 --> 00:04:03,839
Гершель.

53
00:04:04,000 --> 00:04:06,319
Поговорите с Херши.
Он поможет твоему мальчику.

54
00:04:07,480 --> 00:04:09,519
- (задыхаясь)
- Давай.

55
00:04:09,680 --> 00:04:11,479
- Мне очень жаль.
- Пойдем. Ну давай же!

56
00:04:11,640 --> 00:04:13,759
(задыхаясь)

57
00:04:29,600 --> 00:04:31,479
(хрюкает)

58
00:04:47,640 --> 00:04:49,279
Папа!

59
00:05:05,960 --> 00:05:08,359
- Он укусил?
- Выстрелил.

60
00:05:08,520 --> 00:05:10,038
- К твоему мужчине.
- Отис?

61
00:05:10,200 --> 00:05:12,119
Он сказал найти Гершеля.
Это ты?

62
00:05:12,280 --> 00:05:14,359
- Помоги мне. Помогите моему мальчику.
- Введите его внутрь.

63
00:05:14,520 --> 00:05:17,159
Патрисия, мне нужно
мой полный комплект.

64
00:05:17,319 --> 00:05:18,639
- Мэгги.
- Ага?

65
00:05:18,800 --> 00:05:20,839
Обезболивающие, коагуляты...
хватай все.

66
00:05:21,000 --> 00:05:23,559
CIAN полотенце,
простыни, алкоголь.

67
00:05:23,720 --> 00:05:25,719
Здесь.

68
00:05:28,120 --> 00:05:30,198
- Наволочка.
- Он жив?

69
00:05:30,360 --> 00:05:32,639
Наволочка, быстро.

70
00:05:32,800 --> 00:05:34,599
он жив?

71
00:05:34,760 --> 00:05:37,999
Нашел это.
Сделайте подкладку.

72
00:05:38,159 --> 00:05:40,639
Оказать давление
на ране.

73
00:05:47,120 --> 00:05:49,239
у меня бьется сердце.

74
00:05:49,399 --> 00:05:51,679
- Это слабо.
- Я понял, отойди.

75
00:05:51,840 --> 00:05:54,119
- Мэгги, ЛВ.
- Нам нужно немного места.

76
00:05:54,280 --> 00:05:56,079
- Ваше имя?
- Рик.

77
00:05:56,240 --> 00:05:58,038
- Рик?
- Я... Я Рик.

78
00:05:58,200 --> 00:06:01,119
Хершел: Рик, мы справимся.
все, что можем, ладно?

79
00:06:01,280 --> 00:06:03,919
Вы должны дать нам
какая-то комната.

80
00:06:05,400 --> 00:06:07,319
Сейчас.

81
00:06:13,440 --> 00:06:15,999
- Отис: извини.
- Шейн: Подвинься!

82
00:06:31,480 --> 00:06:33,719
Он жив?
Он еще жив?

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,679
Эй...

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,199
окей.

85
00:06:43,360 --> 00:06:45,439
Все в порядке.

86
00:06:45,600 --> 00:06:46,959
У тебя кровь, чувак.

87
00:06:51,679 --> 00:06:53,639
Хорошо.

88
00:06:54,880 --> 00:06:56,919
я заберу это у тебя.

89
00:06:57,080 --> 00:06:59,799
Где он?
Где он? с ним все в порядке?

90
00:07:09,239 --> 00:07:10,759
Ты знаешь его группу крови?

91
00:07:10,920 --> 00:07:13,159
А-положительно, как и у меня.

92
00:07:13,320 --> 00:07:14,998
Это удача.

93
00:07:15,160 --> 00:07:17,479
Не уходите далеко.
ты мне понадобишься.

94
00:07:17,640 --> 00:07:19,199
Что случилось?

95
00:07:19,360 --> 00:07:22,479
Я выслеживал доллар.

96
00:07:22,640 --> 00:07:24,279
Пуля прошла сквозь него.

97
00:07:24,439 --> 00:07:25,879
Прошел начисто.

98
00:07:26,040 --> 00:07:28,558
Олень замедлился
пуля вниз,

99
00:07:28,719 --> 00:07:31,759
что, безусловно, спасло
его жизнь.

100
00:07:31,920 --> 00:07:34,479
Но это не так.
пройти чисто.

101
00:07:34,640 --> 00:07:36,039
Он распался на куски.

102
00:07:36,200 --> 00:07:38,279
Если я смогу получить пулю
фрагменты наружу...

103
00:07:38,439 --> 00:07:39,839
и я считаю шесть.

104
00:07:40,000 --> 00:07:41,759
Я никогда не видел его,

105
00:07:41,920 --> 00:07:45,199
пока он не был
на земле.

106
00:07:47,680 --> 00:07:50,119
- Лори не знает.
- Я знаю.

107
00:07:51,400 --> 00:07:54,478
Моя жена не знает.
Моя жена не знает.

108
00:07:54,639 --> 00:07:57,719
Шейн:
Ты должен остаться с ним.

109
00:08:02,680 --> 00:08:04,879
Ты все еще беспокоишься об этом?

110
00:08:05,039 --> 00:08:06,999
Это был выстрел.

111
00:08:07,160 --> 00:08:08,598
ДарийЯ:
Мы все это слышали.

112
00:08:08,759 --> 00:08:11,319
Почему один?
Почему только один выстрел?

113
00:08:11,479 --> 00:08:13,558
- Может быть, они сбили ходок.
- Пожалуйста, не опекайте меня.

114
00:08:13,720 --> 00:08:15,799
Ты знаешь, Рик не стал бы рисковать
выстрел, чтобы сбить одного ходока.

115
00:08:15,960 --> 00:08:17,079
Или Шейн.
Они сделают это тихо.

116
00:08:17,239 --> 00:08:19,959
Разве они не должны были догнать
с нами уже?

117
00:08:20,119 --> 00:08:21,798
Мы ничего не можем
все равно сделай это.

118
00:08:21,960 --> 00:08:23,679
Не могу бегать вокруг этих
лес гонится за эхом.

119
00:08:23,839 --> 00:08:26,038
- Так что нам делать?
- Так же, как и мы.

120
00:08:26,200 --> 00:08:28,559
Побейте куст за Софию,
возвращаемся к шоссе.

121
00:08:29,920 --> 00:08:31,719
я уверен, что они подружатся
с нами обратно в фургон.

122
00:08:40,360 --> 00:08:42,719
мне жаль за что
ты проходишь.

123
00:08:42,880 --> 00:08:45,559
Я знаю, что ты чувствуешь.

124
00:08:45,720 --> 00:08:47,958
Я полагаю, да.

125
00:08:48,119 --> 00:08:50,279
Спасибо.

126
00:08:50,439 --> 00:08:54,438
Мысль о ней
здесь одна...

127
00:08:55,679 --> 00:08:58,199
это незнание
это убивает меня.

128
00:08:58,360 --> 00:09:01,398
я просто продолжаю надеяться и молиться
она не становится такой, как Эми.

129
00:09:03,800 --> 00:09:05,639
О Боже.

130
00:09:05,799 --> 00:09:08,439
Это самое худшее
Я когда-либо говорил.

131
00:09:10,599 --> 00:09:12,798
Мы все надеемся
и молюсь с тобой,

132
00:09:12,959 --> 00:09:14,759
чего бы это ни стоило.

133
00:09:16,280 --> 00:09:18,359
Я скажу тебе, чего это стоит...
ни черта.

134
00:09:18,520 --> 00:09:20,758
это пустая трата времени
все эти надежды и молитвы.

135
00:09:22,320 --> 00:09:23,959
Потому что мы собираемся
найди эту маленькую девочку,

136
00:09:24,120 --> 00:09:26,358
с ней все будет в порядке.

137
00:09:26,519 --> 00:09:28,679
Я единственный
дзен здесь?

138
00:09:28,839 --> 00:09:30,039
Добрый Господь.

139
00:09:37,879 --> 00:09:40,719
(трещотка)

140
00:09:51,599 --> 00:09:54,559
У нас будет довольно
набор запчастей, говорю вам.

141
00:09:54,720 --> 00:09:56,919
Разве они не должны
уже вернешься?

142
00:09:57,079 --> 00:09:59,158
Еще светло.

143
00:09:59,319 --> 00:10:02,279
Давайте пока не будем волноваться.

144
00:10:03,799 --> 00:10:05,758
Как вы себя чувствуете?

145
00:10:15,639 --> 00:10:16,959
Ти-Дог?

146
00:10:18,160 --> 00:10:20,278
Я спросил тебя, как ты
чувствовали только сейчас.

147
00:10:20,439 --> 00:10:22,598
Пожалуйста, не дуй
этот вопрос снят.

148
00:10:22,759 --> 00:10:25,358
Это очень, очень больно.

149
00:10:25,519 --> 00:10:27,239
это пульсирует
что-то ужасное.

150
00:10:27,399 --> 00:10:29,878
О, дай мне посмотреть.

151
00:10:38,519 --> 00:10:40,199
Ах! Не...
не трогай это!

152
00:10:40,360 --> 00:10:42,238
мне очень жаль.
мне очень жаль.

153
00:10:42,400 --> 00:10:45,959
Слушай, твои вены
сильно обесцвечены.

154
00:10:46,120 --> 00:10:47,998
У тебя ад
инфекции там.

155
00:10:48,160 --> 00:10:49,799
Ты можешь умереть
от заражения крови.

156
00:10:49,960 --> 00:10:52,199
(смеется)

157
00:10:52,359 --> 00:10:54,038
О, чувак.

158
00:10:54,200 --> 00:10:56,358
Разве это не
быть путем?

159
00:10:56,519 --> 00:10:57,759
Мир превратился в ад,

160
00:10:57,920 --> 00:11:00,438
мертвые воскресли
съесть живое

161
00:11:00,599 --> 00:11:02,559
и Теодор Дуглас

162
00:11:02,720 --> 00:11:04,919
закончит через
порез на руке.

163
00:11:05,080 --> 00:11:07,078
Да, это было бы...
это было бы глупо.

164
00:11:07,240 --> 00:11:09,159
я говорил
со вчерашнего дня,

165
00:11:09,320 --> 00:11:11,639
мы должны достать тебя
некоторые антибиотики.

166
00:11:11,800 --> 00:11:14,838
Мы обыскиваем
эти машины все время.

167
00:11:14,999 --> 00:11:17,239
я не могу поверить, что у нас есть
не нашел ампицилина

168
00:11:17,400 --> 00:11:20,679
или что-то в целом месте.
Не могли бы вы?

169
00:11:20,840 --> 00:11:23,679
Кажется, мне нравится
было бы.

170
00:11:23,840 --> 00:11:25,359
Вот что я думаю.

171
00:11:25,520 --> 00:11:27,559
Ну,

172
00:11:27,720 --> 00:11:29,719
мы, эээ...

173
00:11:29,880 --> 00:11:31,478
мы не были
достаточно тщательно.

174
00:11:31,640 --> 00:11:33,719
Итак, давайте посмотрим еще.

175
00:12:06,839 --> 00:12:10,359
(вздрагивает)

176
00:12:12,599 --> 00:12:16,038
(тиканье часов)

177
00:12:19,759 --> 00:12:22,478
Почему я позволил ему
пойдем с нами?

178
00:12:22,639 --> 00:12:25,638
мне следовало послать его
с Лори.

179
00:12:25,799 --> 00:12:27,718
Знаешь,
ты начинаешь это,

180
00:12:27,880 --> 00:12:30,998
ты никогда не получишь эту обезьяну
со спины.

181
00:12:33,359 --> 00:12:36,318
Маленькая девочка пропала,
ты ищешь ее.

182
00:12:36,479 --> 00:12:38,599
Простой.

183
00:12:38,760 --> 00:12:40,639
Ты сказал, позвони,
голову назад.

184
00:12:40,800 --> 00:12:41,958
Не имеет значения
что я сказал.

185
00:12:42,119 --> 00:12:44,199
Карла застрелили, потому что
Я бы не стал резать наживку.

186
00:12:44,360 --> 00:12:45,958
Там должен быть я.

187
00:12:46,120 --> 00:12:48,079
(смеется)

188
00:12:48,239 --> 00:12:50,679
Ты был там, партнер.

189
00:12:50,839 --> 00:12:52,638
Верно?

190
00:12:52,799 --> 00:12:56,039
И ты выдержал.
И он тоже.

191
00:12:56,199 --> 00:12:58,958
Вот почему я ушел
этой больницы?

192
00:12:59,119 --> 00:13:01,598
Нашёл свою семью
чтобы это закончилось вот так?

193
00:13:01,760 --> 00:13:04,119
Это какой-то
из дурной шутки?

194
00:13:04,279 --> 00:13:05,998
Вы прекратите это.

195
00:13:06,160 --> 00:13:08,479
Просто остановись.

196
00:13:10,199 --> 00:13:12,798
маленькая девочка
пропадает...

197
00:13:15,520 --> 00:13:18,038
ты ищешь ее.
Это просто и ясно.

198
00:13:21,079 --> 00:13:24,279
- (дверь открывается)
- Рик.

199
00:13:24,439 --> 00:13:27,198
- Ему нужна кровь.
- (Карл плачет, стонет)

200
00:13:27,359 --> 00:13:29,438
Ты, держи его.

201
00:13:30,759 --> 00:13:33,238
- Карл: Папа!
- Шейн: Я поймал его.

202
00:13:35,319 --> 00:13:36,319
(кричит)

203
00:13:36,480 --> 00:13:38,878
Почти там.

204
00:13:39,039 --> 00:13:41,718
- (кричит)
- Стоп! Ты убиваешь его!

205
00:13:41,879 --> 00:13:43,238
Рик, ты хочешь?
ему жить?

206
00:13:43,399 --> 00:13:45,078
(плачет)

207
00:13:45,240 --> 00:13:47,278
Патрисия:
Ему нужна кровь.

208
00:13:47,440 --> 00:13:49,119
Сделайте это сейчас!

209
00:13:53,559 --> 00:13:55,638
(хрюкает)

210
00:13:59,120 --> 00:14:01,599
(плач прекращается)

211
00:14:03,319 --> 00:14:05,399
Подожди. Ждать. Привет.

212
00:14:05,560 --> 00:14:07,838
Он просто потерял сознание.

213
00:14:17,239 --> 00:14:20,239
Один вниз...

214
00:14:20,399 --> 00:14:21,678
(звенит шрапнель)

215
00:14:21,839 --> 00:14:23,758
осталось пять.

216
00:14:27,999 --> 00:14:29,918
(накачка воздуха)

217
00:14:33,520 --> 00:14:35,838
(шипение воздуха)

218
00:14:40,559 --> 00:14:42,999
Давление стабильное.

219
00:14:45,399 --> 00:14:46,518
Лори должна быть здесь.

220
00:14:46,679 --> 00:14:48,479
Она даже не знает
что происходит.

221
00:14:48,640 --> 00:14:50,119
мне нужно пойти и найти ее.
Верните ее.

222
00:14:50,280 --> 00:14:53,078
- Ты не можешь этого сделать.
- Она его мать.

223
00:14:53,239 --> 00:14:54,838
Ей нужно знать
что случилось.

224
00:14:54,999 --> 00:14:56,279
Здесь лежит ее сын, застреленный.

225
00:14:56,440 --> 00:14:58,639
И ему понадобится
больше крови.

226
00:14:58,799 --> 00:15:02,358
Он не может идти больше, чем
В 50 футах от этой кровати.

227
00:15:05,879 --> 00:15:07,598
Привет. Привет.

228
00:15:07,759 --> 00:15:10,678
- Ну давай же.
- Со мной все в порядке.

229
00:15:10,840 --> 00:15:12,798
- Со мной все в порядке.
- Я поймал его.

230
00:15:22,760 --> 00:15:24,998
На данный момент он стабилен.

231
00:15:27,479 --> 00:15:30,039
Лори должна быть здесь
Шейн, она должна знать.

232
00:15:30,199 --> 00:15:32,558
Хорошо, я понял.

233
00:15:32,719 --> 00:15:34,318
Я справлюсь с этим.

234
00:15:34,479 --> 00:15:36,118
Но у тебя есть
чтобы справиться со своим концом.

235
00:15:36,279 --> 00:15:38,358
Мой... мой конец?

236
00:15:38,519 --> 00:15:41,398
Твой конец здесь
для твоего сына.

237
00:15:41,560 --> 00:15:44,518
Даже если ему это не нужно
твоя кровь, чтобы выжить,

238
00:15:44,679 --> 00:15:47,478
я никогда не смогу
позволь тебе выйти из этой двери.

239
00:15:47,639 --> 00:15:50,358
Чувак, я сломаю тебе ноги
если бы ты попробовал.

240
00:15:50,519 --> 00:15:51,878
Ты это знаешь, да?

241
00:15:55,159 --> 00:15:58,358
если бы с ним что-то случилось
и тебя здесь не было...

242
00:16:01,399 --> 00:16:04,118
если... если он ускользнет

243
00:16:04,279 --> 00:16:06,399
пока тебя не было,

244
00:16:06,559 --> 00:16:08,999
ты бы никогда
простите себя за это.

245
00:16:09,159 --> 00:16:11,118
И ни
Лори, чувак.

246
00:16:18,600 --> 00:16:21,078
Ты прав.

247
00:16:21,239 --> 00:16:23,158
Когда я ошибался?

248
00:16:23,319 --> 00:16:25,518
(смеется)

249
00:16:30,039 --> 00:16:31,838
Знаешь, когда...

250
00:16:33,319 --> 00:16:35,838
когда ты был
в той больнице,

251
00:16:35,999 --> 00:16:37,878
тот, которым ты был
никогда не должен был уходить,

252
00:16:38,039 --> 00:16:42,118
чувак, ты должен был
видел Лори.

253
00:16:45,239 --> 00:16:47,158
Она была похожа...

254
00:16:49,040 --> 00:16:50,998
сила
этой женщины...

255
00:16:51,159 --> 00:16:54,998
(смеется)
вы не можете себе этого представить.

256
00:16:55,159 --> 00:16:57,838
Видишь, видишь, вот что
ты должен иметь это сейчас.

257
00:16:57,999 --> 00:17:01,799
Я имею в виду, Карл...
ему это нужно от тебя.

258
00:17:01,959 --> 00:17:04,078
Итак, вы подключаете себя
крепко, друг мой.

259
00:17:04,239 --> 00:17:06,478
- Хм?
- Слышишь?

260
00:17:06,639 --> 00:17:08,718
Вам предстоит самая трудная часть.

261
00:17:08,879 --> 00:17:10,839
Просто оставь остальное
мне, ладно?

262
00:17:10,999 --> 00:17:12,398
- Все в порядке.
- Все в порядке.

263
00:17:13,359 --> 00:17:15,758
(дверь открывается)

264
00:17:17,799 --> 00:17:19,958
Он вне опасности
на данный момент.

265
00:17:20,119 --> 00:17:23,078
Но мне нужно удалить их
оставшиеся фрагменты.

266
00:17:23,239 --> 00:17:24,839
Как?
Вы видели, каким он был.

267
00:17:24,999 --> 00:17:27,118
я знаю, и это было
самый мелкий.

268
00:17:27,279 --> 00:17:29,478
мне нужно пойти глубже
чтобы получить остальных.

269
00:17:29,640 --> 00:17:31,478
- Шейн: О, чувак.
- Это еще не все.

270
00:17:31,639 --> 00:17:33,278
Скажи мне.

271
00:17:33,439 --> 00:17:35,799
Его живот раздулся,
у него давление падает,

272
00:17:35,959 --> 00:17:37,999
что означает, что есть
внутреннее кровотечение.

273
00:17:38,159 --> 00:17:41,038
Фрагмент, должно быть, поцарапан
один из кровеносных сосудов.

274
00:17:43,799 --> 00:17:47,038
мне нужно открыть его,
найти место кровотечения и зашить его.

275
00:17:47,200 --> 00:17:49,358
И он не может двигаться
пока я там...

276
00:17:49,519 --> 00:17:50,918
Я имею в виду, вообще.

277
00:17:51,079 --> 00:17:53,118
если он отреагирует
так же, как и раньше,

278
00:17:53,279 --> 00:17:56,038
я перережу артерию
и он умрет через несколько минут.

279
00:17:58,720 --> 00:18:01,798
Чтобы даже попробовать это,
Мне придется его подчинить.

280
00:18:01,959 --> 00:18:03,598
Но если я это сделаю,

281
00:18:03,759 --> 00:18:06,238
он не сможет
дышать самостоятельно.

282
00:18:06,400 --> 00:18:08,598
Те же плохие результаты.

283
00:18:10,319 --> 00:18:13,078
- Что для этого потребуется?
- Вам нужен респиратор.

284
00:18:13,239 --> 00:18:16,238
- Что еще?
- Трубка, которая идет в комплекте,

285
00:18:16,399 --> 00:18:19,358
дополнительные хирургические принадлежности,
шторы, швы.

286
00:18:19,519 --> 00:18:21,398
Если бы у тебя было все это
ты мог бы спасти его?

287
00:18:21,559 --> 00:18:23,958
Если бы у меня было все это,
Я мог бы попробовать.

288
00:18:24,119 --> 00:18:26,518
Ближайшая больница взорвалась
в FIAMES месяц назад.

289
00:18:26,679 --> 00:18:29,518
- Средняя школа.
- Вот о чем я думал.

290
00:18:29,679 --> 00:18:31,678
Они создали
там приют FEMA.

291
00:18:31,839 --> 00:18:33,518
Они бы
все, что нам нужно.

292
00:18:33,679 --> 00:18:35,199
Отис: Место было захвачено
последний раз я видел это.

293
00:18:35,359 --> 00:18:38,158
Вы не могли приблизиться к нему.
Может быть, сейчас лучше.

294
00:18:39,919 --> 00:18:42,358
Я сказал, остальное оставь мне.

295
00:18:42,519 --> 00:18:45,198
уже слишком поздно
забрать это обратно?

296
00:18:45,359 --> 00:18:47,078
Я ненавижу, что ты идешь один.

297
00:18:47,239 --> 00:18:48,518
Ну давай же.

298
00:18:48,679 --> 00:18:52,078
Док, почему бы тебе не сделать мне
список и нарисовать мне карту?

299
00:18:52,239 --> 00:18:55,438
Вам не понадобится карта.
Я отвезу тебя туда.

300
00:18:56,879 --> 00:18:58,838
- Не более пяти миль.
- Отис, нет.

301
00:18:58,999 --> 00:19:02,038
Дорогая, у нас нет времени на
догадки, и я несу ответственность.

302
00:19:02,199 --> 00:19:04,918
я не буду здесь сидеть, пока этот парень
берет это на себя.

303
00:19:06,759 --> 00:19:09,478
- Со мной все будет в порядке.
- Ты уверен в этом?

304
00:19:09,639 --> 00:19:12,478
Вы даже знаете, что такое
он говорит о том, как выглядит?

305
00:19:12,639 --> 00:19:14,718
- Если подумать, нет.
- Я был волонтером скорой помощи.

306
00:19:14,879 --> 00:19:16,398
я делаю.

307
00:19:16,559 --> 00:19:18,118
Мы можем поговорить об этом
до следующего воскресенья

308
00:19:18,279 --> 00:19:19,558
или мы могли бы просто
иди и сделай это очень быстро.

309
00:19:19,719 --> 00:19:21,078
Я быстро возьму.

310
00:19:21,239 --> 00:19:22,718
Я должен поблагодарить тебя.

311
00:19:22,879 --> 00:19:24,918
Подожди, пока этот твой мальчик
находится вверху и вокруг.

312
00:19:25,079 --> 00:19:27,838
Потом поговорим.
я соберу кое-какие вещи.

313
00:19:30,519 --> 00:19:33,518
Где она,
твоя жена?

314
00:19:41,559 --> 00:19:43,278
Мы потеряем свет
раньше слишком долго.

315
00:19:43,439 --> 00:19:45,838
- Я думаю, нам стоит позвонить.
- Давайте вернемся.

316
00:19:45,999 --> 00:19:47,838
Мы заберем это
завтра снова?

317
00:19:47,999 --> 00:19:50,678
Да, мы будем
найди ее завтра.

318
00:19:50,839 --> 00:19:53,158
(Дэрил свистит)

319
00:20:03,159 --> 00:20:05,718
Просто получите то, что вам нужно
и уйти оттуда.

320
00:20:05,879 --> 00:20:08,678
Ты остаешься сильным,
все в порядке?

321
00:20:19,839 --> 00:20:21,238
Это прекрасное оружие, Рик.

322
00:20:21,399 --> 00:20:23,318
я верну это обратно
в хорошей форме.

323
00:20:25,719 --> 00:20:27,638
(стучит)

324
00:20:40,599 --> 00:20:43,158
У меня только один.

325
00:20:44,159 --> 00:20:45,638
(двигатель запускается)

326
00:20:45,799 --> 00:20:48,118
Чувак, это превратилось в
один странный день.

327
00:20:48,279 --> 00:20:51,158
Не так ли?

328
00:21:04,599 --> 00:21:07,157
Давай проверим твоего мальчика.

329
00:21:13,759 --> 00:21:16,118
Нашел еще несколько батареек,

330
00:21:17,359 --> 00:21:20,838
бутылка очень модного
розовая вода,

331
00:21:22,159 --> 00:21:24,798
отличный новый мачете,

332
00:21:24,959 --> 00:21:27,678
и я подумал, что Гленн
может понравиться эта гитара.

333
00:21:27,839 --> 00:21:30,558
Возможно, он играет.

334
00:21:34,119 --> 00:21:37,318
Никаких наркотиков.
Ты?

335
00:21:38,359 --> 00:21:42,038
Да, ибупрофен и все это.

336
00:21:45,799 --> 00:21:47,798
Что мы делаем?

337
00:21:47,959 --> 00:21:51,078
Собираем припасы.

338
00:21:51,239 --> 00:21:53,237
Нет, я имею в виду...

339
00:21:53,399 --> 00:21:55,638
что мы делаем?

340
00:21:56,719 --> 00:21:58,478
Люди в лесу,

341
00:21:58,639 --> 00:22:01,438
они этого ждут
бедная девочка, и мы здесь.

342
00:22:01,599 --> 00:22:03,638
Почему?

343
00:22:05,959 --> 00:22:08,278
Потому что они думают
мы самые слабые.

344
00:22:11,639 --> 00:22:14,038
Тебе сколько, 70?

345
00:22:14,199 --> 00:22:17,118
- 64.
- Угу.

346
00:22:18,478 --> 00:22:20,478
И я тот
черный парень.

347
00:22:20,639 --> 00:22:23,398
Поймите, насколько ненадежно
что делает мою ситуацию?

348
00:22:23,558 --> 00:22:26,078
Какого черта
ты говоришь?

349
00:22:28,439 --> 00:22:31,637
я говорю о двух старых добрых парнях
ковбойские шерифы

350
00:22:31,799 --> 00:22:33,718
и деревенщина, чей брат
отрезать себе руку

351
00:22:33,879 --> 00:22:35,477
потому что я уронил ключ.

352
00:22:37,119 --> 00:22:39,638
Кто в этом сценарии, по вашему мнению,
линчуют первым?

353
00:22:39,799 --> 00:22:41,598
Ты не можешь быть серьёзным.

354
00:22:41,759 --> 00:22:44,878
Я... эй,
я что-то упускаю?

355
00:22:45,039 --> 00:22:47,918
У этих ковбоев есть
все сделано нами правильно.

356
00:22:48,079 --> 00:22:50,518
И если я не ошибаюсь,
этот деревенщина старался изо всех сил

357
00:22:50,679 --> 00:22:53,918
чтобы спасти твою задницу--
более одного раза.

358
00:22:54,079 --> 00:22:56,278
И не забудь
об Андреа.

359
00:22:56,439 --> 00:22:57,918
Убивает собственную сестру.

360
00:22:58,079 --> 00:23:00,078
Она уже была мертва.

361
00:23:00,239 --> 00:23:03,038
Затем хочет
взорвать себя.

362
00:23:03,198 --> 00:23:06,278
Да, она вся там.

363
00:23:06,439 --> 00:23:08,758
У нее тяжелые времена.
Что с тобой не так?

364
00:23:08,919 --> 00:23:11,158
Весь мир
переживает тяжелые времена.

365
00:23:11,319 --> 00:23:13,718
Черт, чувак.
Откройте глаза.

366
00:23:13,878 --> 00:23:15,397
(кричать)
Посмотри, где мы...

367
00:23:15,559 --> 00:23:17,717
- застрял здесь в этом бардаке!
- Шшш!

368
00:23:20,919 --> 00:23:23,598
Давай... давай просто пойдем.

369
00:23:23,758 --> 00:23:27,038
Давайте просто возьмем фургон.

370
00:23:28,599 --> 00:23:30,638
- Вы зашли в тупик.
- Я серьезно, чувак.

371
00:23:30,799 --> 00:23:33,318
Почему мы на стороне
этой дороги, как живца?

372
00:23:35,119 --> 00:23:37,678
Пойдем, ты и я.

373
00:23:39,719 --> 00:23:42,038
Поехали
прежде чем они вернутся.

374
00:23:47,319 --> 00:23:50,438
Боже мой.
Ты сгораешь.

375
00:23:50,599 --> 00:23:52,518
Дай мне это.

376
00:23:52,679 --> 00:23:54,398
Ну давай же.

377
00:23:56,759 --> 00:23:59,318
Вот, возьми это.

378
00:23:59,479 --> 00:24:01,518
Нам нужно постучать
эта лихорадка спала.

379
00:24:03,919 --> 00:24:05,717
Здесь.

380
00:24:12,239 --> 00:24:14,798
Где они, черт возьми?

381
00:24:17,599 --> 00:24:19,238
Насколько дальше?

382
00:24:19,399 --> 00:24:22,037
Немного.
Может быть, 100 ярдов

383
00:24:22,198 --> 00:24:24,198
как ворона летит.

384
00:24:24,359 --> 00:24:26,997
Жаль, что мы не вороны.

385
00:24:36,679 --> 00:24:38,278
Ой.

386
00:24:38,439 --> 00:24:40,717
Ой!

387
00:24:45,759 --> 00:24:48,038
По прямой линии моя задница.

388
00:24:48,199 --> 00:24:50,837
- (рычание)
- (кричит)

389
00:24:50,998 --> 00:24:53,558
- (Андреа кричит)
- Андреа?

390
00:24:53,718 --> 00:24:56,197
(кричит)

391
00:25:02,679 --> 00:25:05,558
(кричит)
Привет мне!

392
00:25:08,079 --> 00:25:09,398
(рычание)

393
00:25:21,959 --> 00:25:24,437
Лори? Лори Граймс?
Ого.

394
00:25:24,598 --> 00:25:26,517
- Я Лори.
- Меня прислал Рик.

395
00:25:26,679 --> 00:25:27,798
- Ты должен прийти сейчас.
- Что?

396
00:25:27,959 --> 00:25:29,878
Произошел несчастный случай.
Карла застрелили.

397
00:25:30,039 --> 00:25:32,998
Он все еще жив
но ты должен прийти сейчас.

398
00:25:33,159 --> 00:25:34,558
Ты нужен Рику.
Просто приди.

399
00:25:34,719 --> 00:25:37,398
Воу, воу, воу.
Мы не знаем эту девушку.

400
00:25:37,559 --> 00:25:39,038
Вы не можете получить
на этой лошади.

401
00:25:39,199 --> 00:25:41,558
Рик сказал, что у тебя есть другие
шоссе, эта большая пробка?

402
00:25:41,718 --> 00:25:43,517
- Угу.
- Возвращайтесь на Фэрберн-роуд.

403
00:25:43,678 --> 00:25:45,358
В двух милях отсюда находится наша ферма.
Вы увидите почтовый ящик.

404
00:25:45,519 --> 00:25:47,318
Зовут Грин.
Ха!

405
00:25:53,238 --> 00:25:56,358
(хрипит)

406
00:25:56,519 --> 00:25:58,438
Заткнись.

407
00:26:10,838 --> 00:26:13,718
Выстрелил?
Что значит выстрел?

408
00:26:13,879 --> 00:26:16,037
Я не знаю, Дейл.
Меня там не было.

409
00:26:16,199 --> 00:26:18,197
Все, что я знаю, это то, что эта цыпочка ехала верхом
из ниоткуда, как Зорро

410
00:26:18,358 --> 00:26:20,518
- на коня и взяла Лори.
- Ты позволил ей?

411
00:26:20,678 --> 00:26:22,158
Спускайтесь из
моя задница, старик.

412
00:26:22,318 --> 00:26:24,797
Рик послал ее.
Она знала имя Лори и Карла.

413
00:26:24,958 --> 00:26:27,038
Я услышал крики.
Это был ты?

414
00:26:27,199 --> 00:26:28,718
На нее напали
мимоходом.

415
00:26:28,879 --> 00:26:31,838
- Это был серьёзный звонок.
- Андреа, с тобой все в порядке?

416
00:26:38,398 --> 00:26:40,798
(хлопает дверь)

417
00:27:05,999 --> 00:27:08,918
Рик:
Это место красивое.

418
00:27:09,078 --> 00:27:12,718
Был в моей семье
160 лет.

419
00:27:12,879 --> 00:27:14,678
я не могу поверить
как здесь спокойно.

420
00:27:14,838 --> 00:27:17,357
Какой нетронутый.
Тебе повезло.

421
00:27:17,519 --> 00:27:20,158
Мы не были
совершенно невредим.

422
00:27:20,319 --> 00:27:23,757
Мы потеряли друзей, соседей.

423
00:27:23,918 --> 00:27:27,597
Эпидемия
взял мою жену,

424
00:27:27,758 --> 00:27:29,397
мой пасынок.

425
00:27:29,558 --> 00:27:31,078
мне очень жаль.

426
00:27:31,239 --> 00:27:32,557
Мои дочери
были пощажены.

427
00:27:32,718 --> 00:27:34,997
я благодарен
Богу за это.

428
00:27:37,238 --> 00:27:38,997
Эти люди здесь,

429
00:27:39,158 --> 00:27:41,278
все, что у нас осталось
есть друг друга.

430
00:27:41,439 --> 00:27:44,477
Просто надеюсь, что мы сможем
переживи это с миром

431
00:27:44,638 --> 00:27:46,517
пока не найдется лекарство.

432
00:27:47,839 --> 00:27:50,357
Мы были в Центре по контролю и профилактике заболеваний (CDC).

433
00:27:50,518 --> 00:27:53,397
Сейчас этого нет.

434
00:27:53,558 --> 00:27:55,278
Лекарства нет.

435
00:27:55,438 --> 00:27:58,357
Я не верю этому.

436
00:27:58,519 --> 00:28:01,917
Когда появился AlDS,
все запаниковали.

437
00:28:02,078 --> 00:28:04,718
Один мальчик в городе
сошел с этим

438
00:28:04,879 --> 00:28:07,718
и некоторые родители вытащили
их дети из школы

439
00:28:07,879 --> 00:28:09,437
так что у них не было
сидеть в одной комнате.

440
00:28:09,598 --> 00:28:11,558
Это целое
другое дело.

441
00:28:11,719 --> 00:28:13,557
Вот что
мы всегда говорим--

442
00:28:13,718 --> 00:28:15,757
- «Этот другой».
- Да, вот этот.

443
00:28:17,039 --> 00:28:19,798
Человечество боролось
пиаги с самого начала.

444
00:28:19,959 --> 00:28:22,637
Мы получаем наши задницы
пнул на некоторое время

445
00:28:22,799 --> 00:28:24,957
тогда мы приходим в норму.

446
00:28:25,118 --> 00:28:27,638
Это природа
поправляясь,

447
00:28:27,798 --> 00:28:30,518
восстанавливая некоторый баланс.

448
00:28:31,999 --> 00:28:34,198
мне бы хотелось
поверь этому.

449
00:28:37,598 --> 00:28:39,718
(топот копыт галопом)

450
00:29:04,519 --> 00:29:07,077
(тихо)

451
00:29:16,319 --> 00:29:18,197
мне очень жаль.

452
00:29:32,958 --> 00:29:34,917
Мой мальчик.

453
00:29:36,118 --> 00:29:39,317
Мой малыш.
Малыш.

454
00:29:39,479 --> 00:29:42,157
Все в порядке.

455
00:29:42,318 --> 00:29:45,398
Мама здесь.
Мама здесь.

456
00:29:45,558 --> 00:29:48,317
С тобой все будет в порядке.

457
00:29:48,478 --> 00:29:50,357
Ты собираешься
будь в порядке.

458
00:29:50,518 --> 00:29:52,837
Мы собираемся
сделать тебя в порядке.

459
00:30:22,318 --> 00:30:24,677
Медленный. Медленный.

460
00:30:25,878 --> 00:30:27,877
- Сколько переливаний?
- Два.

461
00:30:28,039 --> 00:30:30,518
Только двое.

462
00:30:30,678 --> 00:30:34,037
Он хотел сделать то же самое для тебя
когда ты был в больнице.

463
00:30:34,199 --> 00:30:35,797
мне пришлось поговорить с ним
из этого.

464
00:30:50,679 --> 00:30:52,557
Спасибо.

465
00:30:59,078 --> 00:31:01,997
Хорошо, я понимаю,

466
00:31:02,158 --> 00:31:04,918
когда Шейн вернется
с этим другим мужчиной...

467
00:31:05,079 --> 00:31:07,317
- Отис.
- Отис.

468
00:31:07,478 --> 00:31:09,397
Идиот
который застрелил моего сына.

469
00:31:09,558 --> 00:31:12,078
Мэм, это был несчастный случай.

470
00:31:12,238 --> 00:31:13,397
я возьму это на себя
консультация позже.

471
00:31:13,558 --> 00:31:15,197
На данный момент он идиот
который застрелил нашего сына.

472
00:31:15,359 --> 00:31:17,877
Лори, они делают все
они могут все исправить.

473
00:31:18,038 --> 00:31:20,838
Хорошо, как только они вернутся
вы можете сделать эту операцию?

474
00:31:20,999 --> 00:31:23,397
я обязательно
делаю все возможное.

475
00:31:23,558 --> 00:31:25,717
Хорошо. Ты сделал это
процедура раньше?

476
00:31:25,878 --> 00:31:27,838
Ну да, в некотором смысле.

477
00:31:27,999 --> 00:31:30,438
В каком смысле?

478
00:31:30,599 --> 00:31:33,077
Дорогая, у нас нет такой роскоши.
покупки хирурга.

479
00:31:33,238 --> 00:31:36,797
Нет, я это понимаю.
Но я имею в виду, что ты врач, да?

480
00:31:36,958 --> 00:31:39,518
Да, мэм.
Конечно.

481
00:31:39,678 --> 00:31:42,597
- Ветеринар.
- Ветеран? Боевой медик?

482
00:31:42,758 --> 00:31:45,317
Ветеринар.

483
00:31:54,398 --> 00:31:58,677
И ты сделал эту операцию
раньше на чем?

484
00:31:58,839 --> 00:32:01,077
Коровы? Свиньи?

485
00:32:01,238 --> 00:32:03,477
Я... у меня есть...
мне нужно сесть.

486
00:32:10,359 --> 00:32:12,317
Полностью в течение
твоя голова, не так ли?

487
00:32:12,478 --> 00:32:16,118
Мэм, не так ли мы все?

488
00:32:23,478 --> 00:32:25,677
Тсс, тсс.

489
00:32:34,359 --> 00:32:36,838
Хорошо, давайте посмотрим.

490
00:32:38,958 --> 00:32:42,157
(стоны, рычание)

491
00:32:46,958 --> 00:32:51,157
Вы видите этот большой мобильный медицинский
трейлер через дорогу?

492
00:32:54,998 --> 00:32:56,597
Вот где
нам нужно добраться?

493
00:32:56,758 --> 00:32:58,997
- Ага.
- (вздыхает)

494
00:33:01,558 --> 00:33:04,357
Я не буду этого делать.
Мы не можем просто уйти.

495
00:33:04,518 --> 00:33:08,317
Кэрол, группа раскололась.
Мы разбросаны и слабы.

496
00:33:08,478 --> 00:33:11,157
Что, если она вернется
и нас здесь нет?

497
00:33:11,318 --> 00:33:13,117
Это может случиться.

498
00:33:13,278 --> 00:33:15,157
Если бы София нашла свой путь
назад, и мы ушли,

499
00:33:15,318 --> 00:33:16,677
это было бы ужасно.

500
00:33:16,838 --> 00:33:18,597
Хорошо.

501
00:33:18,758 --> 00:33:20,917
Мы должны это спланировать.

502
00:33:21,078 --> 00:33:23,318
Я говорю завтра утром
достаточно скоро, чтобы поднять ставки.

503
00:33:23,478 --> 00:33:25,957
Дайте нам шанс
поставить большой знак,

504
00:33:26,118 --> 00:33:28,118
оставь ей кое-какие припасы.

505
00:33:28,278 --> 00:33:30,077
Я останусь здесь сегодня вечером,
оставайся с фургоном.

506
00:33:30,238 --> 00:33:32,197
Если фургон останется,
я тоже.

507
00:33:32,358 --> 00:33:34,917
Спасибо.
Спасибо вам обоим.

508
00:33:37,798 --> 00:33:40,117
я внутри.

509
00:33:40,278 --> 00:33:41,877
Ну, если ты все
остаюсь, тогда я...

510
00:33:42,038 --> 00:33:43,317
Не ты, Гленн.
Ты уходишь.

511
00:33:43,478 --> 00:33:45,077
Возьмите Чероки Кэрол.

512
00:33:45,238 --> 00:33:47,637
Мне?
Почему это всегда я?

513
00:33:47,798 --> 00:33:50,357
Вам предстоит найти эту ферму,
воссоединиться с нашими людьми

514
00:33:50,518 --> 00:33:52,157
и посмотреть, что происходит.
Но самое главное,

515
00:33:52,318 --> 00:33:55,477
вам нужно доставить туда Ти-Дога.
Это не вариант.

516
00:33:55,638 --> 00:33:57,917
Этот порез исчез
от плохого к худшему.

517
00:33:58,078 --> 00:34:00,317
У него очень серьезное
заражение крови.

518
00:34:00,478 --> 00:34:03,797
Отведите его на эту ферму.
Посмотрите, есть ли у них антибиотики.

519
00:34:03,958 --> 00:34:07,037
Потому что если нет,
Ти-Дог умрет, без шуток.

520
00:34:14,718 --> 00:34:16,917
Держите свои маслянистые тряпки подальше
мотоцикл моего брата.

521
00:34:17,078 --> 00:34:18,797
Почему ты ждал до сих пор
сказать что-нибудь?

522
00:34:18,958 --> 00:34:20,437
Получил тайник моего брата.

523
00:34:21,878 --> 00:34:24,957
Кристалл, X.
Не нужно этого.

524
00:34:25,118 --> 00:34:26,677
Получил немного задницы
обезболивающие.

525
00:34:29,439 --> 00:34:31,037
Оксициклин.

526
00:34:31,198 --> 00:34:34,037
И не обычные вещи.
Это первый класс.

527
00:34:34,198 --> 00:34:36,757
Мерл получил аплодисменты
при случае.

528
00:34:42,838 --> 00:34:46,357
(тихое шипение, скуление)

529
00:35:02,358 --> 00:35:04,277
(ручка скрипит,
щелкает мягко)

530
00:35:04,438 --> 00:35:06,757
(тихий вздох)

531
00:35:08,238 --> 00:35:10,517
(слабый писк)

532
00:35:18,358 --> 00:35:20,597
(ствол скрипит)

533
00:35:33,838 --> 00:35:36,277
(смеется)

534
00:35:44,958 --> 00:35:47,957
(стоны)

535
00:35:49,078 --> 00:35:51,757
(рычит)

536
00:35:56,598 --> 00:35:58,877
(рычание)

537
00:36:29,638 --> 00:36:31,797
(шипение воздуха)

538
00:36:37,078 --> 00:36:39,637
Давление снова падает.

539
00:36:39,798 --> 00:36:41,277
Мы не можем больше ждать.

540
00:36:41,438 --> 00:36:43,157
Возьми еще.
Все, что ему нужно.

541
00:36:43,318 --> 00:36:45,277
- Тогда я пойду.
- Идти? Идти куда?

542
00:36:45,438 --> 00:36:47,277
Он сказал пять миль.
Они, должно быть, уже давно вернулись.

543
00:36:47,438 --> 00:36:48,997
- Что-то пошло не так.
- Ты спятил?

544
00:36:49,158 --> 00:36:51,037
- Ты не пойдешь за ними.
- Рик, слушай свою жену.

545
00:36:51,198 --> 00:36:52,477
Если они попадут в беду...

546
00:36:52,638 --> 00:36:55,197
Ты не в состоянии
сделать что-нибудь с этим.

547
00:36:55,358 --> 00:36:58,037
Ты отдал слишком много крови.
Ты едва стоишь на ногах.

548
00:36:58,198 --> 00:36:59,997
Ты не справишься
через двор.

549
00:37:00,158 --> 00:37:02,117
Если что-то случится,
Я должен идти.

550
00:37:02,278 --> 00:37:03,837
Нет, твое место здесь.

551
00:37:03,998 --> 00:37:05,997
Если бы Шейн сказал, что он будет
назад, он вернется.

552
00:37:06,158 --> 00:37:07,797
- В этом он такой же, как ты.
- Я не могу просто сидеть здесь.

553
00:37:07,958 --> 00:37:09,677
Это именно то, что вы делаете!

554
00:37:09,838 --> 00:37:11,477
если тебе нужно
молиться или плакать

555
00:37:11,638 --> 00:37:13,397
или скажи Богу, что он жесток,
ты иди прямо вперед,

556
00:37:13,558 --> 00:37:15,077
но ты не уходишь, Рик.

557
00:37:15,238 --> 00:37:17,557
Ты нужен Карлу здесь.

558
00:37:17,717 --> 00:37:21,037
(мягко)
И я не могу сделать это один.

559
00:37:21,998 --> 00:37:23,997
Не этот.

560
00:37:24,158 --> 00:37:28,717
Я не могу.

561
00:37:32,878 --> 00:37:34,197
Это оно?

562
00:37:34,358 --> 00:37:36,597
Отис:
Да, три. Три.

563
00:37:36,758 --> 00:37:38,797
(лязг)

564
00:38:01,877 --> 00:38:04,277
О, здесь.

565
00:38:04,438 --> 00:38:07,157
Эндотрахеальный интубатор, детка,

566
00:38:07,318 --> 00:38:09,357
для моего нового респиратора.

567
00:38:09,518 --> 00:38:12,197
Молодец.
Ну давай же.

568
00:38:26,837 --> 00:38:28,517
(стоны)

569
00:38:28,678 --> 00:38:30,797
- Давай.
- Блин.

570
00:38:34,838 --> 00:38:36,597
Ну давай же!
Останься со мной!

571
00:38:37,558 --> 00:38:39,477
(рычание)

572
00:38:42,197 --> 00:38:44,557
(хрюканье)

573
00:38:50,558 --> 00:38:53,397
- (рычание)
- Нет-нет, нет, нет, нет!

574
00:38:59,838 --> 00:39:01,317
Ну давай же.

575
00:39:01,478 --> 00:39:03,397
Нет, нет, нет, нет!
Ну давай же. Ну давай же.

576
00:39:03,558 --> 00:39:05,157
Здесь.

577
00:39:05,318 --> 00:39:07,877
Проклятие.

578
00:39:08,038 --> 00:39:10,277
Хорошо, хорошо.
Держись подальше! Держись подальше!

579
00:39:15,838 --> 00:39:18,197
(рычание пешеходов)

580
00:39:22,038 --> 00:39:24,197
(гремучая)

581
00:39:31,878 --> 00:39:34,517
(рычание, стоны)

582
00:39:43,878 --> 00:39:45,836
Черт возьми.

583
00:39:47,838 --> 00:39:50,037
(рычание, стоны)

584
00:39:53,237 --> 00:39:55,317
(гремучая)

585
00:40:02,238 --> 00:40:04,157
(играет музыкальная тема)

586
00:40:05,305 --> 00:40:11,876
Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/e47x.
Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры